Tłumaczenie komunikatów komputera w Renault Megane 2

[karolina]

wuitam , czy ktos wie co to znaczy

VIDANGE A PREVIOR

bo nie widze tłumaczenia

 

[ Dodano: 2009-01-26, 20:20 ]

z francuza

 

[ Dodano: 2009-01-26, 20:33 ]

Wysłany: 2007-09-05, 17:23

 

 

--------------------------------------------------------------------------------

 

EASY-jak jestes takim lingwista to powinienes wiedziec,ze nie ma jezyka holenderskiego tylko jest flamandzki.jest to jezyk ktory ma mase zapozyczen z niemieckiego i angielskiego-dlatego napisalem,ze czesciowo po niemiecku. [Cięcie]

 

Przepraszam

 

Proszę na przyszość bez takich uwag końcowych Możesz grzeczniej koledze napisać, że nie ma racji.

 

Myślę, że koledzy, przeprosiny przyjęli. Posty nie związane z tematem zostały wycięte - Prezes

_________________

waldek708

ja mze jestem mało jezyczna

, ale francuzi pisza ze ksiazka jest po holendersku i po francuzku :P

mam 2 ksiazki geniuszu :P

[waldek708]

francuzi pisza ze ksiazka jest po holendersku i po francuzku

mam 2 ksiazki geniuszu

i czego to dowodzi???Holenderski język nazywa się potocznie flamandzkim

To tak jakbyś napisała,że Austriacy mówią po Austriacku albo Meksykanie po Meksykańsku :D

[pops]

witam,

 

nie macie takowych tłumaczeń z niemieckiego?

 

chodzi mi konkretnie o komunikat: "turverriegel uberprufen"

lub coś bardzo podobnego - podobno coś z czujnikiem w drzwiach, ale pewności nie mam,

 

pozdrawiam.

[EnD]

Jesteś pewien, że wyraz przepisałeś dobrze? Posprawdzałem 'turverriegel' w słowniku i jedynie dotarłem do słówka 'riegel', znaczące bar, i kojarzy mi się to najbardziej ze 'sprawdź ciśnienie w oponach'.

[waldek708]

kojarzy mi się to najbardziej ze 'sprawdź ciśnienie w oponach'

byłoby...raifendruck.Tutaj jest coś z drzwiami ale kolega musi dokładnie komunikat przepisać.

[rysloj]

W wolnym tłumaczeniu wg.słownika to sprawdzanie lub sprawdż blokadę (zaryglowanie ) drzwi

[pops]

Witam,

Dokładnie taki komunikat się wyświetla: "turverriegel uberprufen" - oczywiście z kropkami nad u (umlau),

Przygody po dotarciu nad polskie morze:

- kluczyk (serwis) + komunikat o układzie wydechowym

- po podpięciu do komputera wyświetliły się błędy: czujnik położenia wałka rozrządu (słyszałem, że to standard w Megankach) + czujnik w drzwiach (podobno odpowiadający za szyby)

- wymiana czujnika położenia wałka rozrządu (wyszło 220zł + 30zł robota)

- nadal wyświetla się kluczyk (serwis) + właśnie wspomniany komunikat "turverriegel uberprufen". Na razie postanowiłem się tym nie przejmować i spokojnie wróciłem znad morza na południe PL, ale z chęcią pozbyłbym się świecącej kontrolki "serwis".

Czy ktoś z Was miał do czynienia z czymś podobnym lub wymieniał czujnik w drzwiach? ile coś takiego kosztuje?

pozdro.

[waldek708]

"turverriegel uberprufen

czyli kolega rysloj, dobrze przetłumaczył

[pops]

dokłądnie tak, kolega rysloj dobrze przetłumaczył jak się okazało.

 

Rozwiązałem problem, ale wstyd przyznać, w jaki sposób:

turverriegel uberprufen - czyli sprawdź blokadę drzwi

przypomniałem sobie, że jest przycisk blokujący wszystkie drzwi, nacisnąłem, odcisnąłem - komunikat zniknął, kluczyk serwisowy już nie świeci :)

 

a propos - czy Wam też nagrzewają się podczas jazdy przyciski od blokady drzwi i podgrzewania siedzeń?

wiem, że to pierdoła, ale dla mnie to dość dziwne.

 

pozdro.

[rysloj]

Przecież ten przycisk jest non stop podświetlony to musi być ciepły.Nie wiem natomiast jak jest z przyciskiem od siedzeń , bo go nie mam .

Pozdrawiam.

[Marcin1108]

Szukam tłumaczenia komunikatów z włoskiego na polski

 

To wrzuc w oryginale.

[dr4g0n]

zawsze można spróbować wrzucić komunikat na http://translate.google.pl :)

[piotr_ce]

Witam

Nie wiem po co tyle krzyku, ja wczoraj w ASO wgrałem polskie napisy do MII - koszt 60 zł. Jak na razie wyświetla wszystko po polsku.

Pozdrawiam

[waldek708]

Nie wiem po co tyle krzyku

a po to,że w megi z przed liftu tego się nie zrobi :roll:

[adekx]

Witam wszystkich , mam pytanie nie ma może ktoś tłumaczenia komunikatów komputera z języka niemieckiego jak macie to dodajcie na forum . Pozdrawiam