Tłumaczenie komunikatów komputera w Renault Megane 2

[malum]

Witam!

Przy kupnie samochodu otrzymałem w salonie kserokopię tłumaczenia komunikatów, jakie mogą zostać wyświetlone przez komputer samochodu.

Niestety kopia jest fatalnej jakości (w załączniku)

Czy ma ktoś coś takiego w lepszej wersji?

[coolesh]

przeciez na twojej kopii wszystko widać.... :D

[malum]

Powiedziałbym raczej PRAWIE widać, a prawie robi wielką różnicę...

[unimatrix]

siemka malum

 

jak chcesz tłumaczenia komunikatów to podaj mi maila, a konkretnie wyślij mi cos na mój adres [email protected] a pchne ci tłumaczenie komunikatów.

[hcm]

Geen bericht in geheugen i oliepeli correct- sa to komunikaty z komputera MII czy wiecie w jakim sa jezyku i czy macie tlumaczenia tego jezyka(chodzi mi o komunikaty) na pikurze nie znalazlem wiec ajk cos wiecie to napiszcie.

 

Radzę przeczytać regulamin forum, bo widzę, że nie zrobiłeś tego przy rejestracji - Prezes

[waldek708]

to jest czescciowo,ale tylko CZESCIOWO po niemiecku

[Easy]

Jak cos moze byc czesciowo w jakims jezyku a czesciowo w innym?

 

Tak jak pisalem wczesniej (ale z racji przeniesienia posta kolegi hcm moja odpowiedz zostala usunieta) uwazam ze jest to jezyk holenderski.

[hcm]

auto pochodzi z belgi byc moze wlasciciel zazyczyl sobie holenderski jezyk w kazdym badz razie prosze osoby ktore by mialy tlumaczenia tych komunikatow o kontakt.

[waldek708]

EASY-jak jestes takim lingwista to powinienes wiedziec,ze nie ma jezyka holenderskiego tylko jest flamandzki.jest to jezyk ktory ma mase zapozyczen z niemieckiego i angielskiego-dlatego napisalem,ze czesciowo po niemiecku. [Cięcie]

 

Przepraszam

 

Proszę na przyszość bez takich uwag końcowych Możesz grzeczniej koledze napisać, że nie ma racji.

 

Myślę, że koledzy, przeprosiny przyjęli. Posty nie związane z tematem zostały wycięte - Prezes

[esh0]

Geen bericht in geheugen i oliepeli correct-

1. Brak wiadomości w dzienniku

2. Chyba źle spisałeś wyraz "oliepeli", ale na 99% - Poziom oleju prawidłowy

[Grzechub]

Jest to holenderski : oliepeil correct w tłumaczeniu na angielski : oil level correct : pol : poziom oleju poprawny. :roll:

geen bericht in geheugen na ang :none reported in memory czyli :nic do raportowania w pamięci (czysto , bez błędów) :D

[tacim]

przeniesiono

Witam tu macie tłumaczenia komunikatów komputera Scenic ale w Meganie to chyba to samo:

CATRE NON DETECTEE- KARTA NIE WYKRYTA

PILE CARTE A CHANGER- BATERIA KARTY DO WYMIANY

INJECTION DEFAILLANTE- USZKODZENIE UKŁADU WTRYSKU

CREVASION CHANGER ROUE- PRZEBITA OPONA WYMIEŃ KOŁO

SRCHAUFFE DU MOTEUR- PRZEGRZANIE SILNIKA

DIRECTION DEFAILLANTE- USZKODZENIE UKŁADU KIEROWNICZEGO

DEFAILLANCE ELECTRONIQUE- USTERKA ELEKTRONICZNA

FREINAGE DEFAILLANT- USTERKA UKŁADU HAMULCOWEGO

DEFAUT CHARGE BATTERIE- USTERKA ŁADOWANIA AKUMULATORA

PRESSION HUILE DEFAILLANTE- NIEPRAWIDŁOWE CIŚNIENIE OLEJU

FREIN PARKING DEFAILLANT- USZKODZENIE HAMULCA PARKINGOWEGO

FILTRE GAZOLE A CONTROLER- KONIECZNA KONTROLA FILTRA OLEJU NAPĘDOWEGO

BOITE VITESSES A CONTROLER- KONIECZNA KONTROLA SKRZYNI BIEGÓW

ASR DECONNECTE- ASR WYŁĄCZONY

CAPTEUR PNEU HORS SERVICE- CZUJNIK W OPONIE NIE DZIAŁA

PRESSION PNEUS A REAJUSTER- KONIECZNOŚĆ DOSTOSOWANIA CIŚNIENIA W OPONACH

ECLAIRAGE AUTO DES FEUX OFF- AUTOMATYCZNE ŚWIATŁA WYŁĄCZONE

INSERER LA CARTE– WSUNĄĆ KARTĘ DO CZYTNIKA

NIVEAU HUILE CORRECT- POZIOM OLEJU PRAWIDŁOWY

Jak macie inne języki to dajcie.

[wopa]

Szukam tłumaczenia komunikatów z włoskiego na polski

[wert12]

Witam! A czy ktoś mi powie co oznaczają poszczególne ikonki na wyświetlaczu prędkościomierza zmieniane przyciskiem w manetce od wycieraczek?Wiem tylko - kilometry,kilometry dzienne - a jest jeszcze kilka.Niestety nigdzie nie znalazłem takiego opisu.Będę wdzięczny za informację!!

[wopa]

Może taki opis. Wyrazy mogą sie różnić ze wzgledu na zastosowany język. Ale symbole napewno sa takie same. Kolejność wyswietlana jest odwrotna niż kolejność załączników. tj. 68, 69 itd

 

[ Dodano: 2009-01-07, 23:14 ]

Kolejne tłumaczenie komunikatów z hiszpańskiego