Tłumaczenie komunikatów komputera w Renault Megane 2

[itra]

ziolekz, poczytaj tu -> http://megane.com.pl/viewtopic.php?t=18589&highlight=fap i tu -> http://megane.com.pl/viewtopic.php?t=17170&highlight=fap

[psychol1983]

Witam

Czy posiada ktoś tłumaczenie komunikatów z niemieckiego na POLSKI ????

 

jeżeli ktoś posiada i nie sprawi mu kłopotu przesłania na adres [email protected] to będę zobowiązany

[NEFRYT]

Witam co to jest za komunikat ONDERHOUD OVER jest to po holendersku.

[marton79]

Witam. Wracam do tego komunikatu z komputera.PANNE CAPTEUR HUILE (wloski).Czy ktoś się jeszcze z nim zetknął?

[PC800]

Niesprawny czujnik oleju

[grzegorz0812]

a ja mam taki problem mianowicie w megi 1,6 96r. 90 KM. zaczoł właczać mi się jakiś alarm dochodzący ze sterownika bsi gdy stoje nic się nie dzieje ale gdy ruszę a prędkość jest powyżej 20 km załacza się modulowany alarm jakieś 4/6 krótkich sygnałów i tak co minutę.model bez żadnych tempomatów i innych takich wynalazków.

[kepa416]

U mnie dziś pokazało się na chwile : Ein***** Defekt na pewno po niemiecku, na chwile dosłownie i zgasło. Kontrolka STOP

[meganecoupe02]

kepa416,

Einspritzung Defekt. Wpisz w szukajce: Injection fault i do dzieła B) B)

[wopa]

Moze ktoś z was przetłumaczy komunikat włoski: ASCIUGAPARABREZZA ANOMALIA i oczywiście zaświeciło się Service. Szukałem w słownikach i nic. Zaswieciło mi się tylko przez chwilę w trakcie pokonywania zwałów sniegu i zamieci śnieznej po ok 30 min jeździe.

Mam już tłumaczenie: Niewłaściwe działanie wycieraczki przedniej szyby samochodu.

Nie wiedziałem, że tego typu komunikaty też występuja.

[NEFRYT]

Witam mam taki problem chciałem odpalić meganke rano silnik kręci a ona nie chce zapalić pojawił się komunikat w języku holenderskim INSPUITING DEFECT i paliła sie kontrolka STOP.

[walles78]

Podpinam się do tematu

 

CZY MA KTOŚ TŁUMACZENIE KOMUNIKATÓW NIEMIECKICH NA POLSKI :P :P

[pedros]

Witam mam taki problem chciałem odpalić meganke rano silnik kręci a ona nie chce zapalić pojawił się komunikat w języku holenderskim INSPUITING DEFECT i paliła sie kontrolka STOP.

 

inspuiting=injection

[TBPJ]

No to się podpinam.

Moja kochana Megi 1,9DCI 120KM 2002r. przy próbie zgaszenia silnika przy pomocy przycisku START wyświetliła mi coś takiego: alert a moteur confirmer lub cos w stylu alert a la moteur confirmer i nie zgasła. Po chwili pojawił się drugi komunikat coś w stylu przyciśnij dwa razy (drugi raz przycisk start). Po naciśnięciu po raz drugi przyciska START normalnie zgasła. Potem normalnie paliła i gasła bez tych komunikatów. Co oznacza podany wyżej komunikat? Nie znalazłem go nigdzie.

Dzięki za info

Pozdrawiam

[Merkaba]

Będzie coś w stylu "potwierdzono wpis do silnika/komputera".

[rysloj]

Potwierdzono alarm dla silnika.Tak przynajmniej wynika z tłumaczenia tych słów. Może nie składnie , ale taki sens .