Język niemiecki na fakturach

[darkqq]

Ostatnio mnie tak naszło, żeby dowiedzieć się co byłoby robione w ostatnim czasie przez Niemca.

Może dla kogoś znającego niemiecki będzie to chwila, dlatego wrzucę trochę zdań z faktur po poprzednim właścicielu.

Dziękuję za poświęcony czas.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 1 08.04.2014 na 132 euro

Satz Bremsbeläge VA

Bremsscheiben VA aus- u. eingebaut + entrostet (ILOŚĆ x1)

 

1 *106 Arbeitsleistung (ILOŚĆ x13)

 

I adnotacja na końcu

Bremsen die ersten 150 km mäßig einfahren

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum April 2014

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 2 05.06.2013 na ponad 1300 euro

9 *101 Abgasuntersuchung G-Kat m. OBD (x1)

Motorenöl 10W40 domyślam się, że olej, 4.5litra

KF Kühlflüssigkeit (x 4,00)

Ölfilter + Dichtung (x1)

Luftfilter (x1)

Pollenfilter (x1)

Zahnriemen-Kit m. Wasserpumpe (x1)

Axialgelenk (x2)

Bremsscheiben HA (x2)

Satz Bremsbeläge (x1)

 

Adnotacja

elektr. Anlage i.O., Bremsflüssigkeit i.O.

Batterie i.O., Achsen und Manschetten i.O.

Spur eingestellt, Schlösser und Scharniere

gefettet

 

1 *106 Arbeitsleistung (ILOŚĆ x90)

 

Druga adnotacja

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum Juni 2014

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 3 06.11.2013 na 302 euro

Winterreifen Gislaved Euro Fros 195/65 R15 91T, domyślam się, że opony zimowe

Kraftstoffeffizienzklasse: F

Nasshaftungsklasse: C

Klasse externes Rollgeräusch: 2 71 dB (A)

 

WG20 Wuchtgewicht Zink 20g (x3)

WG25 Wuchtgewicht Zink 25g (x2)

WG5 Wuchtgewicht Zink 5g (x1)

WG15 Wuchtgewicht Zink 15g (x2)

RA *001 Altreifen entsorgen (x4)

Ventile (x4)

6 *111 Räder montieren und wuchten (x4)

14 *111 Räder anstecken (x4)

20 *111 Reifen/Räder reinigen (x1)

21 *111 Reifen/Räder einlagern (x1)

 

Adnotacja

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum November 2013

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Dam jeszcze skany tych faktur + 2, których tutaj nie wpisywałem, bo wydaje mi się, że lepiej jak je po prostu wstawię.

[P_r_z_e_m_o]

Słyszałeś o czymś takim jak https://translate.google.pl?

Przykład;

Faktura nr 3 11.06.2013 na 302 euro

Opony zimowe Gislaved Euro FROS 195/65 R15 91T, domyślam SIĘ, ZE opony zimowe

Klasy efektywności paliwowej: F

Przyczepności na mokrej powierzchni: C

Klasa zewnętrznego hałasu toczenia: 2 71 dB (A)

 

WG20 20g wagi równowagi cynku (x3)

WG25 25g wagi równowagi cynku (x2)

WG5 5g wagi równowagi cynku (x1)

WG15 15g wagi równowagi cynku (x2)

RA * 001 opony Dispose (x4)

Zawory (x4)

Zamontować 6 * 111 i wyważenie kół (x4)

14 * 111 koła zainfekowany (4x)

20 * 111 opony / koła czyste (x1)

21 * 111 opona / koło sklepu (x1)

 

Adnotacja

Dokręcić nakrętki koła po przejechaniu 50 km

Okres listopada 2013

Resztę przetłumacz sobie sam. ;)

[darkqq]

Bardziej chodziło mi o te skroty jak "i. O.", "VA" i faktura z badaniami, co z nich wynikło.

[Dawciu-o]

Faktura 1: wymiana klocków z przodu i usunięcie rdzy z tarcz.

Faktura 2: kontrola spalin, wymiana kilku płynów, filtrów, paska rozrządu z pompą wody, przeguby, tylne tarcze i klocki

Faktura 3: zakup opon zimowych i wyważanie kół.

VA to oś przednia, HA to oś tylna, i.O. znaczy "w porządku". Adnotacje każą dokręcić koła i przez pierwsze 150km łagodnie obchodzić się z hamulcami.

Jako tłumacz niemieckiego normalnie wziąłbym za dokładne tłumaczenie ze 100zł, ale tak z grubsza masz za darmo "po znajomości".

[darkqq]

Doceniam poświęcony czas, dziękuję.