Tłumaczenie komunikatów komputera w Renault Megane 2

[Kamarad]

Niemiecki

 

WARTUNG FAELLIG

DURCHSCHNITT

REICHWEITE

 

i jeszcze jeden ale to jak mi sie pojawi to zrobie fote :)

[pit-men]

A wujek Google nie potrafi przetłumaczyć.

[Kamarad]

zwracam honor :) zorientowałem się i sprawdziłem dopiero po napisaniu posta :P :)

[wopa]

INSPUTTING CONTROLLEN

INSPUITING DEFECT

ALIMENTIAZONE CONTROLARE

czyli w wolnym tłumaczeniu: sprawdź zasilanie.

Może być to wiele rzeczy:

- wtryski

- świece żarowe

- inne związne z ogólnym pojeciem zasilania silnika

Ostatnio z autopsji: moze być także uszkodzenie przepływomierza jeżeli pojawia się w trakcie jazdy: napis + service oraz po chwili znika. Z natury rzeczy jest to niegroźne dla silnika poza tym, że przy uszkodzonym przepływomierzu lub wyłaczonym, silnik zaczyna strasznie dużo "pić". Dlatego, gdy się zauważy większe zużycie paliwa trzeba sprawdzic przepływomierz.

Edytowane 18 Września 2011 przez wopa

[[email protected]]

Witam,odnawiam temat.

Kolega jedzzi scenikiem 2 1.9 i pokazał się komunikat ABGAZSYSTEM w tłumaczeniu z niemieckiego wychodzi układ wydechowy,czy to katalizator czy jakiś czujnik.pozdrawiam

[kawuha]

Prosze o pomoc. Mam megane cc z 2004r, wszystkie komunikaty mam po włosku. Dzisiaj przy próbie odpalenia samochodu, a mam Hadsfree- nie odpalił,ale migało wejście na karte i pojawił się komunikat(nie pamietam jaki). Włożyłem karte do czytnika i odpalił.potem sprawdziłem jeszcze raz,znowu nie odpalił,ale odpalił jak wsadziłem karte.najdziwniejsze jest to ze teraz odpala bez umieszczania karty w czytniku,ale pojawił sie inny komunikat Prevedere la Manutenzione i narysowany jest klucz. Prosze o pomoc

[damiar]

Tłumacz googl nie daje rady z tym. Ale to pewnie jest komunikat o wymianie oleju (zapewne jest już prawie 30 kkm od ostatniego przeglądu). Jak wyświetla klucz to na pewno będzie właśnie to. Licznik tych kilometrów należy zresetować (przyciski na manetce), a olej wymienić jak jest taka potrzeba.

Co do karty, to u mnie podobnie się zdarza (naprawdę rzadko), że muszę umieścić kartę w czytniku. Jest to spowodowane tym, że system nie zawsze wykryje tą kartę (a tu już mogą być różne przyczyny tego)

Edytowane 28 Grudnia 2012 przez damiar

[gojgien]

Tłumacz googl nie daje rady z tym

Nie w pierwszej wersji tłumaczenia...

W trzeciej już tłumaczy bardziej sensownie:

Wykonujemy obsługę techniczną

(wszystkie opcje tłumaczeń widoczne po kliknięciu na mało precyzyjne tłumaczenie na polski)

Trop z serwisem i wymianą oleju może być prawidłowy, jednak lepiej najpierw ojej wymienić, (przegląd serwisowy wykonać) a dopiero potem skasować komunikat.

[kawuha]

Dzieki za pomoc. A co do przeglądu to jeszcze 1300km więc nie wiem czy to o to chodzi

[damiar]

To na pewno jest to, ponieważ komunikat ten wyświetlany jest dość wcześnie tzn gdy:

-przebieg, jaki pozostał do kolejnej wymiany oleju, jest niższy niż 1500 km, lub

-termin najbliższego przeglądu przypada przed upływem dwóch miesięcy.

Edytowane 28 Grudnia 2012 przez damiar

[kawuha]

Czylí te 1300km to ilosc km do wymiany oleju. A co z dużym i małym przeglądem- co ile go sie powinno robic w megane? Bo w peugeocie miałem co 30i 60tyśKm

[damiar]

Komunikat ten należy rozumieć następująco: przebieg jaki pozostał do wymiany oleju/przeglądu. Producent zadeklarował te 30 kkm, jako dystans po którym należy wykonać przegląd (a przy okazji też i olej). Natomiast w praktyce wymiany oleju dokonuje się częściej (ja co 10 kkm). Jeśli olej wymienimy wcześniej niż licznik pokaże 0 km, to nie należy resetować jego stanu, a gdy pokaże już 0, to wtedy należy się udać do ASO. Jednak są to tylko teoretyczne wartości, jakie przyjął producent, a którymi nie należy się aż tak kłopotać. Przynajmniej ja mam takie podejście do tego tematu.

Edytowane 28 Grudnia 2012 przez damiar

[wopa]

Prevedere la Manutenzione

Ja takze mam wersją włoską.

Komunikat to dosłownie: przygotój się do konserwacji czyli po polsku do obsługi samochodu związanej z wymianą oleju. Komunkat ten pojawia sie po zapelaniu silnika i po zgasnięciu informacji o stanie oleju. Potem komunikat znika. Co ciekawe gdy ten komunikat jest na stałe w miejscu gdzie komputer podaje ile jest km do wymiany oleju to do wymiany oleju jest mniej niż 1000 km.

Po wymianie oleju resetuje sie tzw. inspekcję czyli powraca do stanu 30 tys.km do wymiany i mozna resetować także przy stanie np. 10 tys do wymiany.

zabacz także: http://megane.com.pl/topic/1737-kasowanie-inspekcji-w-megane-ii-2003-rok/page__st__32

jak to wszystko sie robi to poczytaj: http://megane.com.pl/topic/858-megane-ii-tricks-tips/

Edytowane 28 Grudnia 2012 przez wopa

[danielpce]

Odświeżam...

W piątek zakupiłem Megankę II 1.6 16V

Niestety język w komputerze pokładowym to niemiecki...

Gorąca prośba o listę tłumaczeń wszystkich komunikatów.

Może być z niemieckiego na angielski, albo niemiecki-polski :)

 

Znalazłem we własnym zakresie.

Edytowane 27 Października 2014 przez danielpce

[anitka678]

Witam czy ma ktoś tłumaczenia komunikatów do renault megane II 1,5 dci , ponieważ kupując auto nie dostałam nic takiego a mam z tym problem

Edytowane 19 Lipca 2015 przez aston76