Skocz do zawartości

Nasza strona utrzymywana jest wyłącznie z reklam. Dlatego prosimy o wyłącznie AdBlocka w przeglądarce podczas korzystania z witryny https://megane.com.pl

Sklep z częściami do Renault - sprawdź iParts.pl

Język niemiecki na fakturach


darkqq

Rekomendowane odpowiedzi

Ostatnio mnie tak naszło, żeby dowiedzieć się co byłoby robione w ostatnim czasie przez Niemca.

Może dla kogoś znającego niemiecki będzie to chwila, dlatego wrzucę trochę zdań z faktur po poprzednim właścicielu.

Dziękuję za poświęcony czas.

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 1 08.04.2014 na 132 euro

Satz Bremsbeläge VA

Bremsscheiben VA aus- u. eingebaut + entrostet (ILOŚĆ x1)

 

1 *106 Arbeitsleistung (ILOŚĆ x13)

 

I adnotacja na końcu

Bremsen die ersten 150 km mäßig einfahren

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum April 2014

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 2 05.06.2013 na ponad 1300 euro

9 *101 Abgasuntersuchung G-Kat m. OBD (x1)

Motorenöl 10W40 domyślam się, że olej, 4.5litra

KF Kühlflüssigkeit (x 4,00)

Ölfilter + Dichtung (x1)

Luftfilter (x1)

Pollenfilter (x1)

Zahnriemen-Kit m. Wasserpumpe (x1)

Axialgelenk (x2)

Bremsscheiben HA (x2)

Satz Bremsbeläge (x1)

 

Adnotacja

elektr. Anlage i.O., Bremsflüssigkeit i.O.

Batterie i.O., Achsen und Manschetten i.O.

Spur eingestellt, Schlösser und Scharniere

gefettet

 

1 *106 Arbeitsleistung (ILOŚĆ x90)

 

Druga adnotacja

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum Juni 2014

 

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Faktura nr 3 06.11.2013 na 302 euro

Winterreifen Gislaved Euro Fros 195/65 R15 91T, domyślam się, że opony zimowe

Kraftstoffeffizienzklasse: F

Nasshaftungsklasse: C

Klasse externes Rollgeräusch: 2 71 dB (A)

 

WG20 Wuchtgewicht Zink 20g (x3)

WG25 Wuchtgewicht Zink 25g (x2)

WG5 Wuchtgewicht Zink 5g (x1)

WG15 Wuchtgewicht Zink 15g (x2)

RA *001 Altreifen entsorgen (x4)

Ventile (x4)

6 *111 Räder montieren und wuchten (x4)

14 *111 Räder anstecken (x4)

20 *111 Reifen/Räder reinigen (x1)

21 *111 Reifen/Räder einlagern (x1)

 

Adnotacja

Räder nach 50 km nachziehen

Leistungszeitraum November 2013

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Dam jeszcze skany tych faktur + 2, których tutaj nie wpisywałem, bo wydaje mi się, że lepiej jak je po prostu wstawię.

post-75795-0-87601700-1466359630_thumb.png

post-75795-0-01218600-1466359638_thumb.png

post-75795-0-74164900-1466359648_thumb.png

post-75795-0-27072000-1466359656_thumb.png

post-75795-0-07790400-1466359663_thumb.png

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Słyszałeś o czymś takim jak https://translate.google.pl?

Przykład;

Faktura nr 3 11.06.2013 na 302 euro

Opony zimowe Gislaved Euro FROS 195/65 R15 91T, domyślam SIĘ, ZE opony zimowe

Klasy efektywności paliwowej: F

Przyczepności na mokrej powierzchni: C

Klasa zewnętrznego hałasu toczenia: 2 71 dB (A)

 

WG20 20g wagi równowagi cynku (x3)

WG25 25g wagi równowagi cynku (x2)

WG5 5g wagi równowagi cynku (x1)

WG15 15g wagi równowagi cynku (x2)

RA * 001 opony Dispose (x4)

Zawory (x4)

Zamontować 6 * 111 i wyważenie kół (x4)

14 * 111 koła zainfekowany (4x)

20 * 111 opony / koła czyste (x1)

21 * 111 opona / koło sklepu (x1)

 

Adnotacja

Dokręcić nakrętki koła po przejechaniu 50 km

Okres listopada 2013

Resztę przetłumacz sobie sam. ;)

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Faktura 1: wymiana klocków z przodu i usunięcie rdzy z tarcz.

Faktura 2: kontrola spalin, wymiana kilku płynów, filtrów, paska rozrządu z pompą wody, przeguby, tylne tarcze i klocki

Faktura 3: zakup opon zimowych i wyważanie kół.

VA to oś przednia, HA to oś tylna, i.O. znaczy "w porządku". Adnotacje każą dokręcić koła i przez pierwsze 150km łagodnie obchodzić się z hamulcami.

Jako tłumacz niemieckiego normalnie wziąłbym za dokładne tłumaczenie ze 100zł, ale tak z grubsza masz za darmo "po znajomości".

Odnośnik do komentarza
Udostępnij na innych stronach

Dołącz do dyskusji

Możesz dodać zawartość już teraz a zarejestrować się później. Jeśli posiadasz już konto, zaloguj się aby dodać zawartość za jego pomocą.

Gość
Dodaj odpowiedź do tematu...

×   Wklejono zawartość z formatowaniem.   Usuń formatowanie

  Dozwolonych jest tylko 75 emoji.

×   Odnośnik został automatycznie osadzony.   Przywróć wyświetlanie jako odnośnik

×   Przywrócono poprzednią zawartość.   Wyczyść edytor

×   Nie możesz bezpośrednio wkleić grafiki. Dodaj lub załącz grafiki z adresu URL.

  • Videos

  • Ogłoszenia

  • Polecana zawartość

    • Nawiew tylnej kanapy - Megane 3
      Witam, planuje zakup Megane 3 Grandtour. Przegladajac ogloszenia nie widze aby jaka kolwiek miala nawiew na tylnia kanape. Pytanie czy jesrt to do zrobienia ? Może części z laguny 3 beda pasować ? Robił, ktoś cos podobnego ? Wymysliłem sobie kupno M3 1.5 dCi 110km, do tego chciałbym na start zrobić chip zeby podniesc moment  obrotowy i zyskać pare km. Później  chciałbym wrzucić jeszcze radio 2din z możliwością podpięcia kamery cofania i gniazdo zapalniczki lub usb do ladowania dla pasazera z tylu. Aczkolwiek najbardziej mnie nurtuje czy jest opcja na ten nawiew do tylu dla pasażerów. Jeżeli to pomocne... jestem gotow zrezygnować z tego joysticka jesli takowa wersja jaka kupie bedzie go posiadać. jezeli bedzie trzeba zmienić caly ten tunel . Dla mnie jest elementem zbędnym. W tym miejscu bardziej pasowałby jakis schowek z zasuwana roletka, albo poprostu miejsce na kubek. 
       
      Jesli był taki temat poruszany to podlinkujcie. Nie znalazlem nic co by zaspokoiło moje pytania. Widziałem wątek o M4 ale te auta chyba troszeczke sie różnią ? 
       

      REGULAMIN Forum się kłania pkt 5.6  - Prezes
       
       
      • 20 odpowiedzi
    • Nowy Bigster: Wyższy Wymiar Dacii
      Dacia prezentuje nowy model Bigster, który wprowadza markę na wyższy poziom, oferując unikalną propozycję w segmencie C-SUV. Ten model, zgodnie z tradycją marki, zapewnia bogactwo cech i technologii w przystępnej cenie. Bigster to samochód, który łączy solidność, przestronność i nowoczesne technologie, spełniając oczekiwania najbardziej wymagających klientów.
      • 0 odpowiedzi
    • Jak sprawdzić kod silnika?
      Czy można jakoś odczytać kod silnika i skrzyni biegów z naklejki czy VINu? Jeśli tak to jak?
      • 10 odpowiedzi
    • Cześć, w przeciągu dwóch tygodni mam odebrać swoje megane 1.3 tce 140. 
      Powiedzcie proszę bo gdzieś wyczytałem, że nowoczesne silniki wraz z olejami są tak skonstruowane, że nie trzeba wymieniać oleju po 1000-2000km od wyjechania z salonu.
      Jak to w praktyce wygląda aby samochód służył długie lata?
      • 34 odpowiedzi
    • Używana Tesla z certyfikatem
      Niedawno trafiłem na wydaję mi się ciekawą opcję, żeby wejść do świata "elektryków". Chodzi o używane samochody marki Tesla, na stronie www.tesla.com/pl_PL/inventory/used - używane można wyszukać używane modele Tesli z certyfikatem. Zakładam, że są one po weryfikacji mechaniki i elektryki. Z tego co czytałem i szukałem w necie to akumulator w Teslach trzyma swoją pojemność całkiem dobrze nawet pomimo upływu czasu, pamiętam, że był z tym duży problem w Nissanach Leaf, które bardzo szybko traciły dostępną pojemność. Wracają do Tesli, to można wejść w szczegóły ogłoszenia, są real photos i co najważniejsze roczna gwarancja. Oczywiście liczę się z tym, że zaraz zostanę zjedzony przez fanów aut spalinowych (też je lubię), ale ... taka używana Tesla z gwarancją to może być ciekawa opcja.

       
      • 17 odpowiedzi
×
×
  • Dodaj nową pozycję...

Nasza strona utrzymywana jest wyłącznie z reklam. Dlatego prosimy o wyłącznie AdBlocka w przeglądarce podczas korzystania z witryny https://megane.com.pl .

Tak, AdBlock został przeze mnie wyłączony!