Megane II phI komunikaty po niemiecku tłumaczenie !!!

[tomek33]

Witam mam Meganke II z 2004 szukam tłumaczenia komunikatów jakie się wyświetlają na komputerze auta z niemieckiego na polski.

[Vivaldi]

napisz albo zdjęcie , to sie zrobi ;-)

[tomek33]

INSTANTANEE

AUTONOMIE

DISTANCE

MOYENNE

CARBURANT

MOYENNE

REGULATER

LIMITER

PAS DE MESSAGE MEMORISE

VIDANGE DANS

 

Vivaldi chodzi mi o te tłumaczenia

jak by ktoś mi mógł pomoc bede wdzięczny

[Ghostman]

To nie jest po niemiecku tylko po francusku. Fajnie, że wiesz skąd auto kupiłeś.

INSTANTANEE - aktualne spalanie

MOYENNE- średnia prędkość lub średnie miesięczne spalanie, zalezy od jednostek jakie pokazuje komp

CARBURANT - ile litrów paliwa spaliłeś od ostatniego resetowania licznika

REGULATER - regulator prędkości

LIMITER - ogranicznik prędkości

PAS DE MESSAGE MEMORISE - nie ma żadnych wiadomości (z punktu widzenia portfela najlepsza opcja)

VIDANGE DANS - tego nie znam u mnie w sceniku nie ma (słownik mówi "czyszczenie za" mi sie wydaje że chodzi tu o to za ile masz do serwisu pojechać... chyba)

DISTANCE - dystans przejechany od ostatniego resetu licznika

 

jak ustawisz to vidange to przytrzymaj górny lub dolny przełacznik przez pare sekund i wtedy jeśli sie to zresetuje na 20000 lub 30000 km to znaczy za ile serwis ma być

[Vivaldi]

Vivaldi chodzi mi o te tłumaczenia :)

jak by ktoś mi mógł pomoc bede wdzięczny :)

:roll: bez tłumaczenia i komentarza jak na razie ;-) .Koło niemieckiego to te komunikaty nawet nie leżały :)

[.Misio.]

może ten topik się przyda:

tłumaczenia komunikatów

[tomek33]

dziękuje za przetłumaczenie ;]

dziwne ze to jest francuski ja kupiłem auto od Niemca .

tym bardziej dzięki za zrozumienie :-P