Megane II phI Angielskie komunikaty komputera.

[cr2032]

Czy możecie mi powiedzieć czy u was też, za miast komunikatu "Auto lights activated" pokazuje się "No message available"? Wg. serwisu jest to normalne zachowanie komputera w megankach... ale coś mi się wierzyć nie chce...

 

pozdrawiam

Kamil

[pawelp2008]

cr2032, u mnie jeśli światła masz aktywowane to też jest komunikat "No message available", a jeżeli są nieatywne to "Auto lights deactivated".Sprawdź wyłączając funkcje czujnika zmierzchu.

Wydaje się, że ok.

[cr2032]

hmmm czyli jednak mówili prawdę, ale swoja drogą to dziwne, żeby nie wprowadzić w sumie podstawowego komunikatu do oprogramowania w innym języku (niż francuski).

 

pozdrawiam

Kamil

[pawelp2008]

cr2032, a jaki komunikat masz po francusku?

[itra]

cr2032, W wersji francuskiej także jest tylko komunikat "No message available"(oczywiście po francusku) jeżeli wszystko jest pozałączane (ASR, poduszka pasażera, automat. światła). Dopiero jak wyłączysz któreś z nich pojawia się informacja - "Auto lights deactivated" , "Airbag pass. deactivated" a potem dopiero że nie ma żadnych błędów "No message available". (ponieważ wyłączenie przez kierowcę któregoś z podzespołów nie jest traktowane jako bląd).

[rolex]

A mamy gdzieś na forum ( szukałem ale nie znalazłem może coś przeoczyłem) tłumaczenie wiadomości komputerowych z angielskiego na polski? Bo ja w instrukcji ma tylko z francuskiego. A co do niektórych nie jestem pewien "swego" tłumaczenia.